Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
Californication est la chanson-titre du septième album des Red Hot Chili Peppers en 1999. C'est une description acide et métaphorique de la société telle qu'auto-conçue par Hollywood, ses cultures du narcissisme, de la chirurgie esthétique et de l'industrie...
Robert Smith a dit récemment : "Les chansons poppy comme “Boys Don’t Cry” sont naives, à la limite de la démence. Mais en tenant compte de l'âge que j'avais et le fait que je n'avais rien vécu hors l'école - sans expérience de la vie, toute l'inspiration...
Fite Dem Back, de Linton Kwesi Johnson, est une chanson contre les fachistes, écrite pour l'album Forces Of Viktory, et qui devient de plus en plus actuelle, 40 ans après sa sortie en 1979. Ma traduction du "Jamaican patwah" en français. L'un de mes disques...
Ric Ocasek, leader des Cars, a composé ce titre de 1984 dans l'album Heartbeat City. C'est le bassiste Benjamin Orr chante. Orr est mort d'un cancer du pancréas en 2000. Ocasek vient de mourir il y a quelques jours. The Cars’ frontman Ric Ocasek wrote...
Cette chanson donne le ton du reste de l'album Berlin. Les paroles abordent le temps paradisiaque de la rencontre amoureuse entre deux paumés, Jim et Caroline, avant les drames qui s'ensuivent (drogue, violence, séparation, mort). D'aucuns disent que...
"The Bare Necessities" est une des chansons du film animé de Disney "Le Livre De La Jungle". Elle a été écrite par Terry Gilkyson, et chantée par Phil Harris (Balou) et Bruce Reitherman (Mowgli). Elle avait été écrite à la base pour une version non retenue...
Spinning wheel devrait en théorie être traduit par "rouet", ce vieil outil médiéval qui permettait de filer et embobiner un fil de laine ou autre. Mais il s'agit là du sens figuratif, la roue tourne, le monde avance. Spinning Wheel est sorti 1969 dans...
Robert Wyatt est le fondateur de Soft Machine (dont j'ai quatre albums vyniles), groupe qui a pris pour nom un livre de William Burroughs. Ce groupe de rock jazz fusion de Canterbury en Angleterre - il y a une "école" de musique rock canterburienne -...
Cette chanson leur a été inspirée par le bastonnade brutale de Clarence Brown, manager du groupe reggae Misty In Roots, dont les locaux avaient la simple malchance d'être sur le passage d'une marche du National Front et d'une contre-marche contre ce mouvement...
Angie is a song by The Rolling Stones in the 1973 Goat's Head Soup album. Angie est une chanson des Rolling Stones dans leur album Goat's Head Soup en 1973. Jagger : "People said that song was written about David Bowie's wife but the truth is that Keith...
I Am The Walrus is a song by The Beatles in end 1967 that appeared in their TV film Magical Mystery Tour. I Am The Walrus est une chanson des Beatles en fin 1967 qui fait partie de leur film TV, Magical Mystery Tour. In the sixties, the Beatles were the...
Mysterious Ways est une chanson de l'album Achtung Baby de U2. Mysterious Ways is part of the 1991 Achtung Baby album. Différentes versions de texte furent écrites, mais The Edge voulait que ça sonne come une comptine. Several different verses were written,...
Bitter Sweet Symphony est un titre de l'album de The Verve en 1997, Urban Hymns. Bitter Sweet Symphony is part of the The Verve 1997 LP, Urban Hymns. Richard Ashcroft de The Verve a composé ce titre en utilisant un sample de la reprise symphonique qu'Andrew...
Seven Seas of Rhye est une chanson de Queen dans leur album Queen II en 1974. Seven Seas of Rhye is a Queen's song in their Queen II album in 1974. Freedie Mercury a écrit cette chanson basée sur un monde virtuel appelé Rhye, qu'il a créé avec sa soeur...
The Bewlay Brothers est le dernier titre de l'album Hunky Dory de David Bowie en 1971. The Bewlay Brothers concludes David Bowie's Hunky Dory album in 1971. Picture by Masayoshi Sukita in 1973 Bowie était un adepte de l'écriture en cut-up technique, mise...
Je trouve dans cette chanson qu'il y a un certain mélange d'optimisme et de pessimisme. L'optimisme d'être libres de choisir ce nous voulons être et de "continuer à essayer", le pessimisme d'une inéluctabilité des choses (ex : Tant que le soleil s'accroche...
Andy Warhol est une chanson de David Bowie dans son album Hunky Dory sorti fin 1971. Andy Warhol is a song by David Bowie in his Hunky Dory album in end 1971. Bowie a dit : J'ai apporté en Septembre 71 ma démo de la chanson à la Factory de Warhol pour...
Behind Blue Eyes est un titre de The Who, écrit par Pete Townshend, paru dans l'album Who's Next en 1971. Behind Blue Eyes is a song by The Who, written by Pete Townshend, released in the 1971 Who's Next album. The Who : Studio + live Covers: Limp Bizkit...
Les gens riches donnent souvent la leçon sur la façon de s'y prendre pour avoir du succès et pour trouver le bonheur, c'est un canular, une illusion. Le pauvre paie de son infortune pour que le riche soit riche. Le rêve américain n'est que ça, un rêve....
Future Legend pose le décor d'une ville dystopique, Hunger City, où vivent des Chiens de Diamant; cette courte chanson introduit cet album Diamond Dogs, qui fut l'un des premiers concept albums. Il y est beaucoup question du 1984 de George Orwell. Bowie...
James Hetfield a écrit ces paroles après une conversation téléphonique avec sa petite amie de l'époque lors de leur tournée de 1990. En interview au magazine Mojo en 2008, il a dit : "Ça parle du fait d'être en tournée, qu'on est loin, et du manque que...
Denise is a song Jacques Higelin released precisely fourty years ago, in April 1978, in his No Man's Land album. I am translating it here for English speakers to sense what a great poet he was. Denise est une chanson que Jacques Higelin a publiée il y...
Somebody To Love is a 1967 song by Jefferson Airplane in their Surrealistic Pillow album. Somebody To Love est un titre de 1967 par Jefferson Airplane dans leur album Surrealistic Pillow. Written by The Great Society guitarist Darby Slick after realizing...
Crucify Your Mind est une chanson dans l'album Cold fact de Sixto Rodriguez, enregistré à Detroit durant l'été 1969, et sorti en Mars 1970. Crucify Your Mind is a song from the Cold fact album by Sixto Rodriguez, recorded in Detroit during the summer...
Suffragette City est une chanson de l'album The Rise And Fall of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars par David Bowie en 1972. (Grandeur et Décadence de...). Suffragette City is a song of the LP named The Rise And Fall of Ziggy Stardust And The Spiders...
