Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20201129%2Fob_b275bf_the-clash-i-fought-the-law-pose-colour.jpg)
La chanson a soixante ans. Je l'ai entendue pour la première fois par The Clash. Des gens plus âgés que moi l'auront connue par Bobbby Fuller. Sonny Curtis l'a écrite en 1960, et a dit en interview au site tennessean.com:...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200320%2Fob_436e1a_the-clash-white-riot-1.jpg)
Riot: le nom commun se traduit par émeute, le verbe par manifester violemment. En l'occurrence, j'ai traduit le nom et le verbe par clash et aller au clash. Idoine. Joe Strummer en interview au magazine New Musical...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190926%2Fob_f408d1_claash-spanish-bombs-3.JPG)
Après avoir parlé en 79 avec sa copine Gaby Salter des séparatistes basques menant une campagne terroriste en plastiquant les stations balnéaires de la Costa Del Sol, Joe Strummer en a écrit cette chanson, faisant...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190908%2Fob_8fda17_the-clash-new-feature-short.jpg)
Joes Strummer a écrit cette chanson après une série d'annonces gouvernementales britanniques diffusées dans des zones d'extrème pauvreté en Angleterre. A cause d'un manque d'éducation civique, les gens devaient...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190619%2Fob_a8f7ce_clash-rock-the-casbah-0.jpg)
Rock the Casbah est un titre de l'album des Clash de 1982, Combat Rock. Rock the Casbah is a song of the The Clash 1982 Combat Rock LP. Topper Headon, le batteur qui avait écrit la base mélodique de cette chanson,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190113%2Fob_4a4812_the-clash-aaaa.jpg)
(White Man) In Hammersmith Palais des Clash est sorti en single en 1978 puis a été inclus dans l'album Give 'Em Enough Rope la même année. (White Man) In Hammersmith Palais was a 1978 single by The Clash and later...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20181222%2Fob_207ca4_the-clash-ab.JPG)
Clampdown est une chanson de The Clash sortie dans London Calling en 1980. Clampdown is a song by The Clash released in their London Calling album in 1980. Clampdown est l'appel au peuple des Clash pour qu'il se...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20181015%2Fob_ca4bbd_the-clash.JPG)
Up In Heaven (Not Only Here) is a song by The Clash released on their Sandinista! album in 1980. Up In Heaven (Not Only Here) est une chanson de The Clash dans leur album Sandinista! en 1980. Towers were very cheaply...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180209%2Fob_6a0d80_iggy.jpg)
Louie Louie fut écrit en 1957 par Richard Berry pour son groupe Richard Berry and The Pharaohs. Louie Louie was first written by Richard Berry in 1957 and recorded for Richard Berry and The Pharaohs. 27 video clips...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171227%2Fob_c54bb2_junior-murvin.jpg)
Police And Thieves est une chanson de Junior Murvin écrite en 1976 que The Clash a reprise en 1977 pour leur album The Clash. Police And Thieves is a 1976 song by Junior Murvin that The Clash covered in 1977 in...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171204%2Fob_a2ed93_clash-f.JPG)
Should I Stay Or Should I Go ? est un titre de l'album de The Clash Combat Rock paru en 1982. Should I Stay Or Should I Go ? is a 1982 The Clash song in the Combat Rock LP. The Clash - Je dois rester ou je me casse...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171119%2Fob_9b86a3_clash-ms-c.jpg)
The Magnificent Seven est un titre du double album de The Clash, Sandinista en 1980. The Magnificent Seven is a song by The Clash in their Sandinista double LP in 1980. Le titre de la chanson vient directement du...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171106%2Fob_62a99b_clash.JPG)
London Calling is a song and the name of an LP by The Clash in late 1979. London Calling est une chanson et l'album du même nom par The Clash fin 1979. L'accident nucléaire de Three Miles Island aux USA début 1979...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171018%2Fob_1237e3_bob-b.jpg)
Redemption Song est le dernier titre de l'album Uprising de Bob Marley en 1980. Redemption Song is the last track on Bob Marley's Uprising LP in 1980. Sa femme Rita Marley dira plus tard qu'il était déjà atteint...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171012%2Fob_6b7dee_clash-a.jpg)
Ghetto Defendant est un titre de l'album de The Clash Combat Rock paru en 1982. Ghetto Defendant is a 1982 The Clash song in the Combat Rock LP. La chanson parle de la misère des défenseurs de ghetto, humbles travailleurs...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170912%2Fob_e0a0e0_clash-a.jpg)
The Guns Of Brixton est un titre de The Clash dans l'album London Calling, en 1979, un reggae mâtiné de rock écrit et composé par le bassiste Paul Simonon, qui était natif de Brixton. Il y évoque les tensions entre...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170828%2Fob_17a2f9_clash-stay-free-1.JPG)
Stay Free a été enregistré en 1978 pour l'album Give Them Enough Rope (Donnez leur assez de corde). Cette chanson parle du meilleur pote de classe du guitariste Mick Jones. Ils s'étaient battus une fois sur une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus