Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20231021%2Fob_648896_stones-1.jpg)
Les papys du rock, expression condescendante qui fût compréhensible, sortent cette semaine de la naphtaline avec un album meilleur que ce qu'ils ont produit depuis cinquante ans. Il y a de la nostalgie villonesque...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201207%2Fob_933445_rolling-stones-brown-sugar-sat.jpg)
La polémique qui survient en ce moment, un an après que j'ai écrit cette traduction et cet article, quant au fait que les Rolling Stones aient décidé de ne plus jouer cette chanson lors de leurs concerts, est une...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200421%2Fob_78afab_rolling-stones-can-you-hear-me-knockin.jpg)
Cette chanson est sortie dans l'album Sticky Fingers à l'été 1973. La fin est un hommage musical à Carlos Santana. Sur ce titre, Bobby Keys est au saxophone, Rocky Dijon aux percussions, et Billy Preston aux claviers....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191220%2Fob_1210e7_rolling-stones-metamorphosis-band-clos.jpg)
Family est un des morceaux non-retenus dans l'album Beggars Banquet de 1968 et est sorti dans la compilation Metamorphosis en 1975. Mick Jagger y présente une famille décadente. Cela ne semble pas être lié à la...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191203%2Fob_4aa996_paint-it-black-heads-window.JPG)
Deux ans et demi après avoir commencé ce blog, j'en suis à ma 400ème page avec cette traduction. Autant choisir un titre les plus marquants de l'histoire du rock. La chanson semble à l'évidence aborder la perception...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191025%2Fob_9e9508_rolling-stones-beggars-banquet-3.jpg)
Mick Jagger en 1995, à propos des événements de Mai 1968 à Paris : "Oui, cela a été une source d’inspiration directe, parce que cela contrastait avec Londres où tout était très calme. Mais il n’y avait pas seulement...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190929%2Fob_f34707_rolling-stones-wild-horses-1.JPG)
Les premières lignes de cette chanson ont été écrites en 1969 par Keith Richards pour son fils Marlon, qui venait de naître, et que son père regrettait de devoir laisser derrière lui pour partir en tournée. Mick...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190130%2Fob_4a0b82_rolling-stones-bill-wyman.jpg)
Downtown Suzie est un titre composé par Bill Wyman en 1968, non retenu pour l'album Beggar's Banquet, et inclus en 1975 dans l'album Metamorphosis. Downtown Suzie is a track composed by Bill Wyman, discarded for...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190105%2Fob_96029b_robert-johnson.jpg)
Love In Vain a été composé par Robert Johnson en 1937, et n'est sorti qu'après sa mort survenue en 1938. Le premier musicien mort à 27 ans... Il n'existe que deux photos de Robert Leroy Johnson : Les Rolling Stones...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20181027%2Fob_894a7e_rolling-stones-dancing-with-mr-d-2.jpg)
Dancing with Mr D is the first track of the Rolling Stones 1973 album, Goats Head Soup. Dancing with Mr D est le premier titre de l'album des Rolling Stones, Goats Head Soup, en 1973. There is much debate as what...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180508%2Fob_70b6e3_rollingstones-001.jpg)
You Can’t Always Get What You Want est le dernier titre de l'album des Rolling Stones en 1969, Let It Bleed. You Can’t Always Get What You Want is the last song of the Rolling Stones 1969 Let It Bleed album. Mick...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180404%2Fob_3b1ee3_beggars-banquet-album.jpg)
Sympathy For the Devil est un rock sambé ou une samba rockée, comme vous voulez, des Rolling Stones, sorti en 1968 dans l'album Beggars Banquet. Cela reste la première chanson du rock à évoquer le diable, et d'aucuns...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180218%2Fob_803e27_the-rolling-stones-angie.jpg)
Angie is a song by The Rolling Stones in the 1973 Goat's Head Soup album. Angie est une chanson des Rolling Stones dans leur album Goat's Head Soup en 1973. Jagger : "People said that song was written about David...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180210%2Fob_bf633e_bob-dylan-1966.jpg)
Like a Rolling Stone est une chanson de Bob Dylan écrite en 1965 pour son album Highway 61 Revisited. Like a Rolling Stone is a Bob Dylan song written in 1965 in his Highway 61 Revisited album. Après ma traduction...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180124%2Fob_b525c3_gimme-shelter-mary-clayton-haunting-vo.jpg)
Gimme Shelter is a Rolling Stones song in end 1969 appearing in the Let It Bleed album. Video versions : studio + two Rolling Stones lives + Merry Clayton live + Patti Smith live Gimme Shelter est une chanson des...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171121%2Fob_738341_rolling-stones.jpg)
Mother's Little Helper est un titre des Rolling Stones dans leur album Aftermath en 1966. Mother's Little Helper is a Rolling Stones song in their Aftermath LP in 1966. La petite pilule en question serait le valium....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170925%2Fob_b633f9_rs-d.JPG)
(Photos de Dominique Tarlé) Shine A Light est un titre enregistré par un groupe de bluesmen britanniques de l'East End londonien dans la villa Nellcôte à Villefranche-sur-Mer pendant l'été 1971. Le groupe avait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170825%2Fob_d5b827_silly-walks.jpg)
Nous francophones ne percevons du rock art que la dimension musicale, il nous manque tout ou partie de la dimension sémantique, poétique et littéraire. Les traductions en français que j'ai pu voir de textes rocks...
En savoir plus