Traductions de rock songs + histoire, contexte, vidéos et reprises. Songs translations + covers. All in English/French!
/image%2F2475403%2F20200930%2Fob_0989f9_silly-walks-large.JPG)
/image%2F2475403%2F20180306%2Fob_e46adb_zappa.jpg)
Can't Afford No Shoes is a Frank Zappa song in his One Size Fits All album in 1975. Can't Afford No Shoes est une chanson de Frank Zappa dans son album One Size Fits All en 1975. Pas trouvé de version live par Frank...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171021%2Fob_bf575e_zappaff-b.jpg)
Fifty-Fifty est un titre de l'album Overnite Sensation (qu'on pourrait traduire par Le dernier truc à la mode) de Frank Zappa en 1973. Fifty-Fifty is a track on the Overnite Sensation 1973 LP by Frank Zappa. L'exemple...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170909%2Fob_6626e5_overnite-sensation.jpg)
I'm The Slime est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. I'm the slime : Je suis la fange, télévisuelle en l'occurrence. Ouf, c'est une pure fiction, depuis...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171207%2Fob_f03662_zappa.jpg)
Camarillo Brillo est un titre de l'album Overnite Sensation de Frank Zappa and The Mothers of Invention, en 1973. Camarillo Brillo is a Zappa song on his Overnite Sensation album by Frank Zappa and The Mothers of...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200601%2Fob_4bb9f1_frank-zappa-hungry-freaks-album-clos.jpg)
C'est la première chanson de Frank Zappa, la première du premier (Freak Out, 1966) des 62 albums parus de son vivant (53 autres albums l'ont été après). Frank Zappa : "Cette chanson a été écrite pour Carl Orestes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20180914%2Fob_cdd1b9_zappa-peace-corps-a.jpg)
Who Needs The Peace Corps ? is a song by Frank Zappa in his 1968 album called We're Only In It For The Money, which satirizes politics in general and the hippie subculture in particular. The album cover pastiches...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201018%2Fob_c315b5_frank-zappa-concentration-moon-close.JPG)
Zappa a écrit cette chanson en 1967. Il existait encore aux USA à cette époque des camps de concentration datant de la deuxième guerre mondiale, durant laquelle des américains d'origine japonaise avaient été détenus....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171005%2Fob_8f6467_zappa.jpg)
Tinseltown Rebellion est un tire de l'album du même nom de Frank Zappa en 1981. Tinseltown Rebellion is a 1981 song by Frank Zappa in the LP of the same name. Tinseltown est le surnom donné aux USA à Hollywood,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170921%2Fob_586501_zappa.jpg)
Trouble Every Day est un titre du premier album de Frank Zappa And The Mothers of Invention en 1966. Nous en France on apprécie la richesse musicale de Zappa, mais on passe complètement à coté de sa dimension intellectuelle,...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190118%2Fob_3aacd7_frank-zappa-cosmik-debris.jpg)
Cosmik Debris est une chanson de Frank Zappa dans son album Apostrophe en 1974. Les paroles sont assez claires : il dénonce le foutage de gueule des charlatans de tous poils. Y compris des dealers d'ailleurs, lui...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20170928%2Fob_bf29ce_fz-b.JPG)
Dumb All Over, écrit en 1981, fait partie de l'album You Are What You Is. C'est un pamphlet, un prêche vitriolique contre la religion et ses représentants télévangélistes. Il n'est pas certain qu'il eusse beaucoup...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_251760_the-police-murder-by-numbers-face-b.png)
Les paroles décrivent l'état d'esprit dans lequel se met un meurtrier. Sting a expliqué que ses mots parlaient des exactions commises par les hommes politiques. Sa grande source d'inspiration à l'époque de cet album...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171003%2Fob_fb2b9b_tom-petty-lad-b.jpg)
There has indeed been a change of heart : his stopped on the 2nd of October. It's Tom Petty and the Heartbroken... Change of Heart est un titre de l'album Long After Dark de Tom Petty And The Heartbreakers en 1982....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200604%2Fob_df3363_john-mayall-in-the-mists-of-time-portr.jpg)
Cette chanson de John Mayall and the Bluesbreakers est sortie en 2002 dans l'album Stories. Les Bluesbreakers sont plus connus par les musiciens qui ont appris le métier dans le groupe de John Mayall et ont ensuite...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20200601%2Fob_e5197c_captain-beefheart-too-much-time-port.jpg)
Captain Beefheart was an avant-garde musician, creating a destructured blues. He was one of the first American underground scene figures. He and Frank Zappa, with whom he recorded an album, were its precursors....
En savoir plus/image%2F2475403%2F20201017%2Fob_2a647f_buffalo-springfield-for-what-it-s-wo.jpg)
Deux hypothèses existent quant au sens des paroles, l'une tenant qu'elles sont un protest song contre la guerre au Vietnam, l'autre qu'elles parlent de la fermeture d'un club en 1966, le Pandora's Box, qui se situait...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191003%2Fob_98d9df_lkj-dread-beat-blood-translation-of-fi.jpg)
Le titre complet de la chanson est Five Nights Of Bleeding (Poet and the Roots) : Cinq Nuits Sanglantes (le Poète et les Racines). On doit entendre ici racines au sens figuré : les racines du mal. James Brown a...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190905%2Fob_d9d99c_tucker-zimmerman-a.jpg)
Children Of Fear fait référence aux jeunes américains que l'état forcait à aller combattre un ennemi inconnu au Vietnam avec la peur d'y rencontrer la mort. Apparait dans l'album Ten Songs by Tucker Zimmerman en...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20190912%2Fob_fc4a72_david-bowie-xk.jpg)
Les paroles, comme souvent avec lui, sont délibérément absconses. Il n'avait pas encore adopté sa technique d'écriture empruntée à William Burroughs, la cut-up technique. Ce qu'il écrivait suffisait déjà à plonger...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20171110%2Fob_e5f1d9_lz-b.jpg)
Stairway To Heaven is a Led Zeppelin song in their Led Zeppelin IV LP in 1971. Stairway To Heaven est une chanson de Led Zeppelin dans leur album Led Zeppelin IV en 1971. Les paroles de Robert Plant, inspirées par...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20191120%2Fob_083807_television-article.jpg)
Titre : en anglais américain, "marquee" fait en général référence aux brillantes enseignes lumineuses des théâtres et des cinémas. J'ai traduit donc marquee moon par lune lumineuse, pour retrouver en français les...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20231028%2Fob_e66edd_joni-mitchell-b.jpeg)
"J'ai écrit 'Big Yellow Taxi' lors de mon premier voyage à Hawaï. J'avais pris un taxi pour aller à l'hôtel et quand je me suis réveillée le lendemain matin, j'ai écarté les rideaux et ai vu ces belles montagnes...
En savoir plus/image%2F2475403%2F20210107%2Fob_9e61fc_the-doobie-brothers-long-train-runnin.jpg)
"On a joué 'Long Train Runnin'' pendant 3 ans avant de l'enregistrer, la chanson a eu plusieurs titres pendant cette période, et la plupart du temps j'inventais les paroles au fur et à mesure quand on la jouait...
En savoir plus